სტატია "რუსული ტექსტის ქართული პრობლემები: ლინგვოკულტუროლოგიური კონცეპტები ორი კულტურის კონტექსტში"გამოქვეყნებულია   ქართულ და    ინგლისურ ენებზე   თსუ-ს ჰუმანიტარულ  მეცნიერებათა  ფაკულტეტის რეცენზირებად      ელექტრონულ  ბილინგვურ    სამეცნიერო ჟურნალში "სპეკალი"№2(2010).სტატიის    შემოკლებული   ვარიანტი რუსულ ენაზე.  

ეროვნული კულტურის    სტერეოტიპები კულტურათშორის ურთიერთობებში      

წარმოდგენილი რეფერატის-,,ეროვნული კულტურის    სტერეოტიპები კულტურათაშორის ურთიერთობებში”ნიმუში(მეორე ნაწილი),თარგმანი  და კულტურათაშორისი      კომუნიკაცია-სპეციალობის    მაგისტრებისათვის შეიძლება დამატებით    მასალად    გამოყენებული იქნას    სალექციო კურსთან      და პედაგოგის მიერ    მითითებულ  სამეცნიერო ლიტერატურასთან ერთად.

 რიტუალური  ტექსტები არის  ჟანრობრივი შემადგენლობით  რთული  და მრავალფეროვანი  ტექსტები, რომელთა     ყველაზე  მნიშვნელოვან  და სპეციფიკურ სემანტიკურ     მარკერად შეიძლება    ჩავთვალოთ  ტრადიციულობა, პოეტურობა  და გამეორება.ეს  უკანასკნელი  აღიქმება  არა  აუცილებლობად, არამედ  მიზნად, მთლიანობაში კი, პირდაპირი  ფუნქციით  განპირობებული-კომუნიკაციური აქტის  აზრად.  ამ  ტიპის ტექსტებში ვერბალური  ნაწილი  (ბმული), დასრულებული "შემოქმედებითი"   კომუნიკაციური  პროცესის  მნიშვნელოვან   ნაწილად   "  ტექსტ-მოქმედებად" შეიძლება აღვიქვათ(სტატია  გამოქვეყნებულია ბათუმის სახელმწიფო უნივერსიტეტის შრომებში. სერია-ჰუმანიტარული მეცნიერებანი.1999,რუსულ ენაზე),    

ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ  ТЕРМИНЫ (РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ  ВАРИАНТ)  

წარმოდგენილი მთარგმნელობითი ტერმინების მინი-ლექსიკონის   რუსულ-ქართული სამუშაო ვარიანტი    წარმოდგენილი   გვქონდა. გავითვალისწინეთ ყველა   ის შენიშვნა, რომელიც   ჩავთვალეთ   მისაღებად. ინგლისური   ვარიანტის   მომზადება, რა თქმა უნდა, ბევრად უფრო ძნელი   და   შრომატევადი   აღმოჩნდა. გთავაზობთ       ლექსიკონის   პირველ ნაწილს-ველოდებით თქვენს     შენიშვნებს   მისამართზე nanadok62@list.ru

ინფორმაციის    უდიდესი ნაწილი    სამყაროს    შესახებ    ადამიანს(homo verbo agens)- ლინგვისტური    არხით მიეწოდება, ამიტომაც    ადამიანი უფრო    მეტად    ცხოვრობს        მის    მიერ ინტელექტუალური, სულიერი, სოციალური    მოთხოვნების    დასაკმაყოფილებლად შექმნილი    კონცეპტების    სამყაროში, ვიდრე    საგნებისა    და  ნივთების. ინფორმაციის    დიდი    წილი    სიტყვით(,,თავდაპირველად    იყო სიტყვა    და    სიტყვა    იყო  ღმერთთან, და სიტყვა იყო ღმერთი”[1.  3].

 (მაგისტრატურა-თარგმანი და კულტურათაშორისი  კომუნიკაცია)

                     ტესტები(შეფასება-20 ქულა)

                               (სწორი პასუხები აღნიშნულია შავი შრიფტით)

Большая часть информации о мире приходит к человеку по лингвистическому каналу, поэтому человек живет более в мире концептов, созданных им же для интеллектуальных, духовных, социальных потребностей, чем в мире предметов и вещей: огромная доля информации поступает к нему через слово, и успех человека в обществе зависит от того, насколько хорошо он владеет словом, причем не столько даже в плане культуры речи, сколько умения проникнуть в тайны языка.